1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
اکثر ما حداقل در دو جهان زندگی می کنیم.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
دنیای واقعی، جایی که ما در معرض شرایط هستیم،

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
و دنیای درون ناخودآگاه،

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
مکانی امن که بتوانیم از آن فرار کنیم.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
حداکثر بر خلاف میل او بین این دنیاها جابه جا می شود.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
اینجا، فقط ما، او در جعبه ای در یک کوچه زندگی می کند.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
تنها کسی که واقعاً به او اهمیت می دهد جولی وینترز است.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
یک مددکار اجتماعی آزاد

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
اما در Pangaea، دنیای دیگر، او بر منطقه Outback حکومت می کند،

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
و محافظ جولی، ملکه جنگل خود است.

11
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
در آنجا، او از او مراقبت می کند، اما همیشه به دنیای واقعی بازمی گردد.

12
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
و من، همه آقای گورن، فقط من می توانم این راز را ببینم

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
که آنها را متحد می کند می تواند آنها را نابود کند.

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
من می توانستم مفید باشم.

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
اسکروج، فکر کنم اول باهاشون خوش بگذره.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
نه!

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
نه!

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
آیا این همه چوب هاکی را نگه می دارید؟

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
بله، واقعاً عجیب بود.

20
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
چگونه آن چیز سفید اینجا ترکید و سر پدرم را گرفت و ناپدید شد.

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
خخخ

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
آره عجیب بود

23
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
اما بعد از مدت ها معاشرت با مکس، دیگر نمی توانم بگویم.

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
من از پدرم متنفرم، وانمود می کنم که مرده.

25
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
وقتی تمام مدت او همان قاتل احمق و متجاوز بود، آقای گورن.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
یا بخاطر اینکه ترکت کرده ازش متنفری؟

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
و سرش را بریدی!

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
این شجاعانه ترین چیزی است که تا به حال در مورد آن شنیده ام.

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
نه سارا

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
شجاع ترین چیز این بود که به او گوش می دادم.

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
خیلی خوبه دکتر

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
مطمئن شوید که آن براکت ها خوب و محکم هستند.

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
آیا باید نخاع قدیمی را در جای خود نگه دارید، نه؟

34
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
اوه، و دکتر.

35
00:01:54,000 --> 00:02:00,000
فقط به این دلیل که لشکر کوچکی از او پشت آن در منتظر من هستند، تمام تنش را به من وارد نکن.

36
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
اینطور نیست که وقتی دوخت سر من را تمام کردی، تو را ببلعند.

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
اجازه دهید شما را سرگرم کنم، دکتر.

38
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
ما یک افسانه کوچک داریم.

39
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
نام من در آن زمان Artemis Peek-Own بود.

40
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
من حدود ده پوند سبک تر بودم و یک هموطن خوشگل تر بودم.

41
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
این داستان دختر کوچکی است که من هنوز می شناسم.

42
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
سلام منو یادت هست

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
اونجا خونه ماست

44
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
مامان و بابا اتاق من

45
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
من عاشق نارون قدیمی بیرون پنجره ام هستم.

46
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
من گاهی زیر آن می نشینم و وانمود می کنم که یک ملکه جنگل هستم.

47
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
و ماجراجویی داشته باشید.

48
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
سپس به داخل برمی گردم و در رختخواب در آغوش می گیرم و در امان هستم.

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
بابام ساختمان ها را می کشد.

50
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
او داخل ساختمان های اداری را در مرکز شهر ترسیم می کند.

51
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
این لابی دکستر باسکو، ساختمانی است.

52
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
اگر ساخته شود زیبا خواهد شد.

53
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
اگر قرار بود در ساختمانی کار کنم، اینجا همان جایی است که کار می کردم.

54
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
بابا می خواست جلدهای شومیز را نقاشی کند، اما این کار را نکرد.

55
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
مامان می گوید چون ناشران گنگ هستند.

56
00:03:06,000 --> 00:03:14,000
گاهی که بابا فکر می کند من خوابم، نقاشی هایش را بارها و بارها با مداد خنجر می کند و بد می گوید.

57
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
بابا همیشه بوی کمد می دهد که کفش و کلاه براق زیادی در آن وجود دارد.

58
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
مامان زیباست، اما همیشه می‌گوید که او فقط یک آدم پرخاشگر است.

59
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
اوه، سلام آقای والترز.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
نه جان خونه نیست

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
شما نمی توانید به او افزایش حقوق بدهید؟

62
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
بله، کاملا درک می کنم، اما جان ویران خواهد شد.

63
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
او از ترک شما متنفر خواهد بود.

64
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
ترک؟ اوه، بله.

65
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
آن آقای تیت خوب هر روز، دو بار در روزها تماس گرفته است.

66
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
اما جان مدام می گوید که اگر حتی کمی بیشتر داشته باشد، ترجیح می دهد با شما بماند.

67
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
شما می توانید. شما خواهد شد.

68
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
بسیار سخاوتمند از شما، آقای والترز.

69
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
حدس بزنید چی؟ والترز پیرمرد از راه رسید.

70
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
لطفا در مورد تجارت صحبت نکنید میدونی سرم رو بهم میزنه

71
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
پیتزا برای هر دو دخترم.

72
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
من و بابا نقاط مشترک زیادی داریم. برای مثال اشکالات.

73
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
ایچ، یک اشکال.

74
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
ایچ، یک اشکال. شاید خودش به تنهایی از اینجا خارج شود.

75
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
اوه اوه وقت شام، همه.

76
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
مامان همیشه کاری را که باید انجام شود انجام می دهد.

77
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
من فکر می‌کنم که این چیزی در کار ما نیست، و او وانمود می‌کند که این اتفاق نیفتاده است.

78
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
حدس می زنم مامان بودن یعنی همین.

79
00:04:42,000 --> 00:04:49,000
یک روز در جاده یک خرگوش پیدا کردم که مثل یک تکه خاک له شده بود.

80
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
خانه های وانمودی ام را مانند خاک رس می سازم.

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
صدمه دیده است. جیغ زدن.

82
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
من با این فریاد خوب نمی دانستم.

83
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
اما شاید بتوانم آن را بهتر کنم.

84
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
مثل اینکه خانه‌هایم را بعد از اینکه با چکش در هم می‌کوبم درست می‌کنم.

85
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
من آن را به خانه می برم تا بتواند دوست من باشد.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
دیگه جیغ نمیزنه

87
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
اما اکنون تنها کاری که انجام می دهد این است که به من نگاه کند و منتظر بماند.

88
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
شکمم درد میکنه

89
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
عمو قبلاً یک روز برای ملاقات آمده بود.

90
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
فکر کردم مامان گفت او حرکت کرد.

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
او تازه به استرالیا رفت.

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
اما حالا او برگشته است.

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
او برای من در سالن می ماند.

94
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
گاهی سوت می زند.

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
حدس میزنم دوستش دارم باشه

96
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
همه برگشتی باور نکردنی است

97
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
مثل چیزی است که قبلاً ندیده اید.

98
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
ایروالز، اندازه هود شما...

99
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
به جز زمانی که او سر و صدای زیادی برای سرهنگ کانگورو او ایجاد می کند.

100
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
گاهی اوقات فکر می کنم او دقیقاً شبیه عروسک من است.

101
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
بابا دوست دارد ساعت ها با او صحبت کند تا با او بخندد.

102
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
سپس او می رود.

103
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
فقط رانندگی می کند

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
و بعد من تنها هستم.

105
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
تنها با دوست کوچکم

106
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
خرگوش همیشه زیر تخت من است.

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
او بهتر نمی شود.

108
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
این فقط صدای خراش دادن کمی ایجاد می کند اما پای خوبی است.

109
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
الان همیشه میتونم بشنوم

110
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
حتی وقتی در حیاط زیر درختم هستم.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
شب بخیر کدو حلوایی

112
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
شب بخیر

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
دیگر هیچ چیز سرگرم کننده نیست.

114
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
تنها کاری که می توانم بکنم این است که آن صدا را بشنوم.

115
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
شکمم درد میکنه

116
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
سپس ناگهان متوقف می شود.

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
من می خواهم آن را بهتر کنم.

118
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
اما من مطمئن نیستم چگونه.

119
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
جولی، آیا می توانم رکوردهای شکسته شده را بیرون بریزم؟

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
خیر

121
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
گلدان های شکسته؟

122
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
خیر

123
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
شما نمی توانید همه این چیزها را تحمل کنید.

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
تقسیم توپ گلف؟

125
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
تو حتی بازی نمی کنی

126
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
شما هرگز نمی دانید.

127
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
خب دکتر، آیا شما را تعجب می کند که من آقای طلا دانشجوی کنایه هستم؟

128
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
خب من هستم.

129
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
به عنوان مثال، رنگ سفید رنگی است که از بیرون آمده تا من را نجات دهد.

130
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
در حال حاضر توسط برادرانش در حال عذاب است، تاریکی است.

131
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
و اگر چه او مرا از دست جناحی نجات داد.

132
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
و من فقط با یک کلمه می توانستم به شکنجه او پایان دهم.

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
من نمی خواهم.

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
به نظر من خیلی طعنه آمیز است.

135
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
با این حال، از آنجایی که می دانید پس از اتمام کار، احتمالاً تاریکی شما را نیز شکنجه خواهد کرد.

136
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
من می توانم ببینم که چرا جنبه های ظریف تر وضعیت او در شما گم شده است.

137
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
حیف

138
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
برای ادامه.

139
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
جان؟

140
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
نمیتونم بخوابم

141
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
مثل اینکه خرگوش درست زیر شکم من خراش می دهد.

142
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
جان ما باید یه کاری کنیم

143
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
من از این خرگوش عصبانی هستم که مریض است و مرا آزار می دهد.

144
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
برای زنده بودن برخیز

145
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
کدو تنبل، می‌توانیم ببینیم چه چیزی در آنجا دارید؟

146
00:08:01,000 --> 00:08:08,000
اوه، عزیزم، من فکر می کنم که خرگوش باید در گاراژ زندگی کند تا بهتر شود.

147
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
خدایا به پایش نگاه کن

148
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
خیلی قوی بود جان؟

149
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
اسم حیوان دست اموز؟ آنها می روند.

150
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
فقط می دانم که نمی توانم به خرگوش کمک کنم.

151
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
چاقوهای گواکامول را دارید؟

152
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
بله

153
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
لیوان های یادبود Star Trek را پیچیدید؟

154
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
بله

155
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
در مورد کلیدوسکوپ باستر کیتون و چاقوی حیوان خانگی چطور؟

156
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
متوجه شدم. زنان

157
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
جیز. من می دانم چگونه وسایل را حمل کنم.

158
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
جولی هنوز بهش نگفتی؟

159
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
چی؟

160
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
اینکه فکر می کنم ما یک رابطه همبستگی داریم و شهر را ترک می کنم؟

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
من نمی دانم چگونه.

162
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
به نظر خوب می رسد. چرا این را به او نمی گویی؟

163
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
درسته چرا بهش نمیگی؟

164
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
تو همان کسی هستی که او به شکلی بیمارگونه به کسی وابسته است که تمام وجودش را حول آن قرار داده است

165
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
وجود دردناک، تنها، بدبخت

166
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
تنها تکیه گاه او در سارا سرد کیست؟

167
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
این راه را سخت تر کنید، نه؟

168
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
هی، شاید من هم نمی خواهم تو بروی.

169
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
مامان و بابا سعی می کنند در مورد خرگوش با من صحبت کنند.

170
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
گوش کن عزیزم این واقعا برای بهترین است.

171
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
آنها توضیح می دهند که چگونه دامپزشک نتوانست کاری انجام دهد.

172
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
اما خرگوش فقط باید در گاراژ منتظر بماند تا خدا به دنبال او بیاید.

173
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
آنها به من می گویند مرگ بخشی طبیعی از زندگی است.

174
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
بعد از مدتی دیگر صدایشان را نمی شنوم.

175
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
و من صدای خراشیدن در گاراژ را نمی شنوم.

176
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
تنها چیزی که می شنوم چیزی است که می خواهم.

177
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
مثل صدای شانه ام که از موهای عروسک می آید.

178
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
موها سر و صدای زیادی ایجاد می کنند.

179
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
دیگر هیچ چیز مثل قبل به نظر نمی رسد.

180
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
نگران نباشید. فقط من هستم.

181
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
عمو هاردی، پس فکر می کنی خرگوش هنوز مرده است؟

182
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
جولی هانی، عروسکتو شکستی.

183
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
بیا که سر درست است.

184
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
من و مامانت نگران تو هستیم عزیزم.

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
شما نباید اینقدر به خرگوش فکر کنید.

186
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
احتمالا به زودی بهتر می شود

187
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
صادقانه.

188
00:10:13,000 --> 00:10:33,000
بابا نمیتونه به خوبی مامان دروغ بگه.

189
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
می دانستم مامان می آید، چون مامان همیشه همه چیز را درست می کند.

190
00:10:38,000 --> 00:10:45,000
اما اهمیتی را که به او واگذار می شود، می گذارد و از آن مراقبت می کند.

191
00:10:45,000 --> 00:10:52,000
یا باعث ناپدید شدن آن می شود، بنابراین لازم نیست به آن فکر کنیم.

192
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
داستان کوچولوی ما اینگونه به پایان می رسد، دکتر.

193
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
نه با هق هق، یا ناله، بلکه با یک تلنگر.

194
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
جولی کوچک هرگز به آن حادثه اشاره نکرد.

195
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
او مادر یا پدرش را انجام داد، کاری در سایه جولی آن شب.

196
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
به نوعی او از آن زمان هشت ساله است.

197
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
جولی در آن لحظه چیزی از مادرش یاد گرفت.

198
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
چیزی که او سال ها بعد وقتی مورد حمله قرار گرفت و مرده بود از آن استفاده کرد.

199
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
توانایی سرکوب کردن، زیر آب رفتن و دفن کردن.

200
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
از مادر به دختر منتقل شود.

201
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
درد مواجهه با آن در مقابل درد پایین نگه داشتن آن.

202
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
تمام آن آشغال های بی فایده در خانه جولی، او فقط رها نمی کند.

203
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
حدس می‌زنم می‌توانید بگویید که این یک موقعیت بدون برد است، اوه، دکتر؟

204
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
اما در واقع، شما نمی توانید هیچ یک از اینها را بگویید، می توانید، دکتر؟

205
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
همانطور که ما می گوییم، شما همه اینجا نیستید.

206
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
یا بیشتر شما اینجا هستید

207
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
اما پس از آن برخی از شما آنجا هستید و برخی از شما آنجا هستید.

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
خوب میدونی منظورم چیه

209
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
یا اردک وحشی

210
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
تورم شده است

211
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
پس آماده ای؟

212
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
فقط در مورد اکنون همه چیز در اینجا بسیار واضح تر است.

213
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
وقتی در خلوت گیر افتادم، مدام با نسخه های کوچکی از خودم ملاقات می کردم.

214
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
فکر می‌کنم این بدان معناست که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری درباره خودم وجود دارد

215
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
قبل از اینکه بتونم با دیگران شروع کنم

216
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
فکر می کنم شما هم این بیل زنگ زده قدیمی را نگه می دارید.

217
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
نه سارا پرتش کن بیرون

218
00:12:20,000 --> 00:12:36,000
دوستان عزیز، خانه را نجات دهید و دوباره بیایید تا اسرار عجیب و غریب NTV را ببینید.


